Иностранные слова в текстах программы

Закон о государственном языке Российской Федерации ограничивает использование иностранных слов в рекламе и информации, адресованной потребителям. Карточки программ на TimeToRide — это публичная информация для туристов, цель которой — продажа услуг, поэтому размещаемый на платформе контент также должен соответствовать этим требованиям.

Какие элементы карточки программы проверяются

Требования касаются всего, что видит турист:

• названия программы;
• подзаголовков и кратких описаний;
• блока «Описание»;
• программы по дням;
• рекламных формулировок и любых других текстов внутри карточки.

Какие формулировки под ограничением

Ограничения распространяются на иностранные слова и заимствования, которые отсутствуют в нормативных словарях русского языка (перечень утверждён постановлением Правительства РФ) и при этом используются вместо общеупотребительных русских аналогов. Проверить спорное слово можно по официальному перечню нормативных словарей, в частности на портале «Грамота.ру».

Примеры заимствований из туристической сферы

К потенциально проблемным относятся, например:

• «тревел-эксперт»;
• «айс-флоатинг» (ice floating);
• «глэмпинг»;
• experience и подобные формулировки.

В таких случаях лучше подобрать русский аналог или описать формат активности своими словами на русском языке. Так описание станет понятнее туристам, а риск несоответствия законодательству снизится.

Рекомендации при оформлении программ

Создавая или редактируя карточку программы, старайтесь:

• использовать русскоязычные формулировки;
• избегать англицизмов и неустоявшихся заимствований;
• понятно описывать форматы активностей на русском языке.

Как это проверяется при модерации

Если модераторы обнаружат в карточке программы формулировки, которые могут противоречить требованиям закона, платформа вправе:

• направить гиду рекомендацию скорректировать текст;
• внести редакционные правки в части терминологии;
• временно ограничить публикацию отдельных элементов карточки до устранения несоответствий.

Эти меры нужны, чтобы привести размещённую информацию в соответствие с законодательством.

Ограничения действуют только для публичной информации для потребителей. Иностранные слова в личной переписке с туристами, мессенджерах и телефонных разговорах под эти требования не подпадают.